1 00:00:00,007 --> 00:00:03,756 MARCA DE ADULTO (V.O.): El primer día del año pasado. 2 00:00:03,757 --> 00:00:04,957 de secundaria. 3 00:00:04,958 --> 00:00:06,896 Grado 12: uno el año pasado de ser pez grande 4 00:00:06,897 --> 00:00:08,707 en un pequeño estanque, antes de que nos alejáramos nadando... 5 00:00:08,796 --> 00:00:10,736 posiblemente se convierta en alimento para peces. 6 00:00:10,826 --> 00:00:12,166 -Conducir a la escuela. 7 00:00:12,167 --> 00:00:13,265 ¿No es genial? 8 00:00:13,266 --> 00:00:14,316 -Sí. 9 00:00:16,235 --> 00:00:17,775 [motor petardear] 10 00:00:17,865 --> 00:00:20,704 -[motor tartamudeando] -[otro auto tocando la bocina] 11 00:00:20,804 --> 00:00:22,404 -Muy genial. 12 00:00:22,504 --> 00:00:23,634 -Sal y empuja. 13 00:00:23,744 --> 00:00:25,254 -Empujas, idiota. Soy una chica. 14 00:00:25,313 --> 00:00:27,003 -¿Desde cuándo eres niña? -¡Ey! 15 00:00:27,043 --> 00:00:28,383 -¡Ay! Eres tan bonita. 16 00:00:28,384 --> 00:00:30,542 ZORRO DEL MEDIO: Yo soy el indicado. con el permiso de aprendizaje. 17 00:00:30,543 --> 00:00:31,873 Tengo que conducir. Es la ley. 18 00:00:31,952 --> 00:00:34,152 -Espera... ¿Dijiste "permiso"? 19 00:00:34,153 --> 00:00:36,381 -Al menos lo conseguimos para dar una primera impresión. 20 00:00:36,382 --> 00:00:37,821 Vamos, Riche, muchacho. 21 00:00:37,921 --> 00:00:40,691 ["Buenas Vibraciones" de Marky Mark y el grupo Funky] 22 00:00:40,791 --> 00:00:43,730 -NIÑO: ¡Bonitas ruedas! -[gente riendo y burlándose] 23 00:00:43,820 --> 00:00:45,690 -Esto es mejor que el autobús. ¿cómo? 24 00:00:45,790 --> 00:00:47,730 - Ignoralos, Riche. 25 00:00:47,830 --> 00:00:48,910 Simplemente están celosos. 26 00:00:48,930 --> 00:00:51,229 [la risa continúa] 27 00:00:51,230 --> 00:00:52,728 MARK: Argh, vamos. RITCHE: Está bien. 28 00:00:52,729 --> 00:00:53,828 [ambos gruñendo por el esfuerzo] 29 00:00:53,829 --> 00:00:55,898 -¿Lo entiendes? -Sí. 30 00:00:55,998 --> 00:00:57,198 MARK: Muy bien, entra. 31 00:01:00,968 --> 00:01:03,207 -Dos dólares cada uno por la gasolina. Vámonos. 32 00:01:03,307 --> 00:01:04,357 MARK: ¡Tuvimos que presionar! 33 00:01:04,437 --> 00:01:05,837 Nosotros... nosotros éramos el gas. 34 00:01:05,838 --> 00:01:08,005 MIKE SR: [radio] Noticias de última hora. Crisis en la pesca. 35 00:01:08,006 --> 00:01:10,276 -Ey. Sube eso. 36 00:01:10,277 --> 00:01:12,615 -La pesca del bacalao, la columna vertebral de la provincia, 37 00:01:12,616 --> 00:01:14,315 puede estar a punto de romperse. 38 00:01:14,415 --> 00:01:17,355 Ministro de Pesca John Crosbie está en St. John's hoy, 39 00:01:17,356 --> 00:01:18,924 donde se espera que anuncie 40 00:01:18,925 --> 00:01:21,394 un cierre total de la pesca del bacalao. 41 00:01:21,395 --> 00:01:23,853 Pescadores, trabajadores de plantas, comunidades enteras 42 00:01:23,854 --> 00:01:25,623 atrapado en la resaca. 43 00:01:25,723 --> 00:01:28,763 30.000 puestos de trabajo podría desaparecer de la noche a la mañana. 44 00:01:28,863 --> 00:01:30,863 -¿Cerrado? ¿Cómo? 45 00:01:30,963 --> 00:01:33,102 -Mike Critch, VOCM, primero con la noticia. 46 00:01:33,103 --> 00:01:34,831 MARCA DE ADULTO (V.O.): Y así, 47 00:01:34,832 --> 00:01:37,062 pasamos de pez grande a especies en peligro de extinción. 48 00:01:37,102 --> 00:01:38,641 -¿Cerrar la pesquería? 49 00:01:38,642 --> 00:01:39,900 -No te afecta, Aquaman. 50 00:01:39,901 --> 00:01:41,800 No a menos que planees sobre trabajar en un barco pesquero. 51 00:01:41,801 --> 00:01:43,491 -Esto va a afectar a todos. 52 00:01:43,492 --> 00:01:45,809 RITCHE: Mi tío empaca pescado. en Productos Nacionales del Mar. 53 00:01:45,810 --> 00:01:47,509 No puede ser bueno para él. o mis primos. 54 00:01:47,510 --> 00:01:48,949 -Conseguirán un trabajo. empacando algo más. 55 00:01:48,950 --> 00:01:50,419 -¡Como tu embarrado! 56 00:01:50,420 --> 00:01:53,478 -ya sabes ¿Ese también es tu problema? 57 00:01:53,479 --> 00:01:54,579 -¡Bruto! 58 00:01:54,580 --> 00:01:56,187 FOX: ¿No podemos simplemente ¿Disfrutaste nuestro último año? 59 00:01:56,188 --> 00:01:57,687 ¡Este es el grado 12! ¡Somos mayores, cariño! 60 00:01:57,688 --> 00:01:58,717 ¡Guau! 61 00:01:58,718 --> 00:02:00,058 -Sí. 62 00:02:00,158 --> 00:02:01,227 Divertido. 63 00:02:01,558 --> 00:02:07,195 {\an8}MARCA ADULTA (V.O.): Algunos de nosotros estaban demasiado ocupados surfeando una ola 64 00:02:07,196 --> 00:02:09,766 {\an8}para ver venir el tsunami. 65 00:02:09,767 --> 00:02:11,065 {\an8}POLLA: ¿No más pescado? 66 00:02:11,066 --> 00:02:12,795 {\an8} Voy a extrañar que alimentan lenguas de bacalao 67 00:02:12,796 --> 00:02:14,195 {\an8}abajo en los Scampers. 68 00:02:14,196 --> 00:02:16,104 {\an8} Mejor lengua desde Tammy Loveless. 69 00:02:16,105 --> 00:02:18,364 {\an8}MIKE SR: Te vas a perder más de unas pocas lenguas. 70 00:02:18,365 --> 00:02:19,603 {\an8}Esto lo cambia todo. 71 00:02:19,604 --> 00:02:21,644 {\an8}MIKE JR: ¿Pero sí? 72 00:02:21,645 --> 00:02:24,073 {\an8}Quiero decir, ni siquiera lo sé realmente cualquiera que pesque más. 73 00:02:24,074 --> 00:02:25,772 {\an8} -30.000 personas sin trabajo de la noche a la mañana. 74 00:02:25,773 --> 00:02:27,313 {\an8}Esa gente compra coches, 75 00:02:27,413 --> 00:02:30,723 {\an8} y las personas que los venden esos autos compran anuncios en la radio. 76 00:02:30,724 --> 00:02:32,751 {\an8} -Que te jodan. Me dirijo a Scampers 77 00:02:32,752 --> 00:02:34,011 {\an8}para darle de comer lenguas de bacalao 78 00:02:34,012 --> 00:02:35,721 {\an8}cuando todavía tenían lenguas para alimentarme. 79 00:02:35,722 --> 00:02:38,250 {\an8}-Sí, y mientras todavía hayas Conseguí un trabajo para pagarlos. 80 00:02:38,251 --> 00:02:40,421 {\an8} -Vamos, papá. No es tan malo. 81 00:02:40,521 --> 00:02:41,861 {\an8}-No... 82 00:02:41,951 --> 00:02:43,420 {\an8}Podría ser peor. 83 00:02:43,520 --> 00:02:46,260 -[música de órgano siniestra] -[suena la campana de la escuela] 84 00:02:46,261 --> 00:02:47,989 MARCA DE ADULTO (V.O.): El presente era oscuro 85 00:02:47,990 --> 00:02:50,058 {\an8}pero aún teníamos futuro que esperar con ansias. 86 00:02:50,059 --> 00:02:52,289 {\an8}HERMANA ROSE: Buenos días, personas mayores. 87 00:02:52,829 --> 00:02:55,328 {\an8}Has llegado a la cima. 88 00:02:55,438 --> 00:02:57,578 {\an8}Grado 12. 89 00:02:57,668 --> 00:03:00,868 {\an8}Ayer erais niños. 90 00:03:00,968 --> 00:03:03,707 {\an8}Pero el ayer ya pasó. 91 00:03:03,807 --> 00:03:06,747 {\an8}Hoy la pesquería colapsó, 92 00:03:06,847 --> 00:03:10,386 {\an8}y con ello, tu futuro. 93 00:03:10,476 --> 00:03:12,346 {\an8} -Está bien. Eso dio un giro. 94 00:03:12,446 --> 00:03:16,085 {\an8}HERMANA ROSE: Entonces, elige sus materias optativas sabiamente. 95 00:03:16,185 --> 00:03:19,784 {\an8}Habrá una demanda para trabajo manual. 96 00:03:19,884 --> 00:03:21,284 {\an8}Para los chicos, 97 00:03:21,384 --> 00:03:24,824 {\an8}mudanzas del hogar para ayudar en el... 98 00:03:24,924 --> 00:03:26,923 éxodo masivo. 99 00:03:27,023 --> 00:03:28,193 Para las chicas, 100 00:03:28,293 --> 00:03:30,533 siempre hay espacio en el convento. 101 00:03:30,534 --> 00:03:32,961 MARCA DE ADULTO (V.O.): artes teatrales, 102 00:03:32,962 --> 00:03:34,132 Escritura creativa... 103 00:03:34,133 --> 00:03:36,171 estos no fueron las herramientas de un comerciante. 104 00:03:36,172 --> 00:03:39,371 HERMANA ROSE: Bienvenida, Clase de �92. 105 00:03:39,471 --> 00:03:43,011 ¡Disfruta tu último año! 106 00:03:43,110 --> 00:03:45,480 Estos son los últimos tiempos. 107 00:03:45,580 --> 00:03:47,180 [música dramática] 108 00:03:47,280 --> 00:03:51,049 -Gracias hermana Rosa, por eso genial... 109 00:03:51,149 --> 00:03:53,649 Me atrevo a decir, frío, Bienvenido. 110 00:03:53,749 --> 00:03:56,348 -No hay manera Me estoy haciendo monja. 111 00:03:56,448 --> 00:03:58,018 -¿Y si tiene razón? 112 00:03:58,019 --> 00:04:00,117 ¿Qué pasa si estamos haciendo ¿Todas las decisiones equivocadas? 113 00:04:00,118 --> 00:04:02,086 -Ella sólo está tratando de asustarte. Ese es su trabajo. 114 00:04:02,087 --> 00:04:03,787 -Bueno, ¡está funcionando! 115 00:04:03,788 --> 00:04:06,156 El entretenimiento es lo primero que la gente corta 116 00:04:06,157 --> 00:04:07,456 cuando el dinero escasea. 117 00:04:07,556 --> 00:04:09,226 No tengo un plan de respaldo. 118 00:04:09,227 --> 00:04:10,895 ni siquiera tengo un plan adelantado. 119 00:04:10,896 --> 00:04:12,466 Quiero ser comediante. 120 00:04:12,566 --> 00:04:13,665 ¿Qué estoy haciendo? 121 00:04:13,666 --> 00:04:15,534 Estoy teniendo una crisis de la mediana edad. ¡a los 17! 122 00:04:15,535 --> 00:04:16,635 Dios mío, estoy... 123 00:04:16,735 --> 00:04:18,175 Sólo viviré hasta los 40. 124 00:04:18,265 --> 00:04:20,534 -Treinta y cuatro. -Eso no ayuda. 125 00:04:20,634 --> 00:04:22,034 -Te estás volviendo loco. 126 00:04:22,035 --> 00:04:23,803 Todo va a estar bien, ¿vale? 127 00:04:23,804 --> 00:04:25,272 -De verdad piensas ¿Lo lograré? 128 00:04:25,273 --> 00:04:26,323 ZORRO: ¡Sí! 129 00:04:26,324 --> 00:04:28,312 Y en el peor de los casos, vas a trabajar a VOCM, 130 00:04:28,313 --> 00:04:29,573 como tu papá y tu hermano. 131 00:04:29,583 --> 00:04:32,252 [Jingle VOCM sonando] 132 00:04:34,912 --> 00:04:38,051 -Anoche, tarde, temprano esta mañana, 133 00:04:38,151 --> 00:04:41,291 dos jóvenes fueron detenidos por exponer sus nalgas 134 00:04:41,391 --> 00:04:42,861 en la calle Jorge. 135 00:04:42,961 --> 00:04:45,130 La policía fue inmediatamente en la escena 136 00:04:45,220 --> 00:04:47,690 y capaz de aprehender nuestros descarados sospechosos 137 00:04:47,790 --> 00:04:49,989 antes de que completaran el ciclo lunar, 138 00:04:50,099 --> 00:04:52,399 a medio camino entre Luna media y llena. 139 00:04:53,699 --> 00:04:56,198 Marcos Critch, Servicio de noticias VOCM. 140 00:04:57,638 --> 00:05:00,278 -Eso es mortal. Vieja historia ahí, Mark, by. 141 00:05:00,368 --> 00:05:02,307 -Ah, gracias Dick. Quiero decir, Mike. 142 00:05:02,308 --> 00:05:05,076 -Escucha, voy a necesitar el apartamento para mí esta noche. 143 00:05:05,077 --> 00:05:07,416 Tengo una cita caliente que viene. Mark, adiós. 144 00:05:08,646 --> 00:05:10,246 Oh, te has quedado sin sopa. 145 00:05:10,346 --> 00:05:13,485 [música cómicamente inquietante] 146 00:05:13,486 --> 00:05:15,284 MARCA ADULTO (V.O.): No lo hice quiero seguir 147 00:05:15,285 --> 00:05:16,685 tras los pasos de cualquiera. 148 00:05:16,785 --> 00:05:18,625 Quería abrir mi propio camino. 149 00:05:23,254 --> 00:05:25,793 -¿Adónde vas? -Hacer un rumbo correcto. 150 00:05:25,794 --> 00:05:26,892 [llaman a la puerta] 151 00:05:26,893 --> 00:05:27,922 MARCOS: ¿Padre? 152 00:05:27,923 --> 00:05:29,053 -Marca. Entra. 153 00:05:30,133 --> 00:05:32,402 ¿Tienes algo en mente? 154 00:05:32,502 --> 00:05:33,552 -Bueno, eh... 155 00:05:35,132 --> 00:05:37,931 Yo estaba... preguntándome si tal vez pudiera 156 00:05:38,031 --> 00:05:40,271 hacer un par de cambios a mis selecciones de cursos. 157 00:05:40,371 --> 00:05:41,911 Quiero decir, si no es demasiado tarde. 158 00:05:42,001 --> 00:05:43,051 -No. 159 00:05:43,110 --> 00:05:44,920 Oye, veamos lo que estás rockeando. 160 00:05:46,910 --> 00:05:49,849 ¡Oh! Artes Teatrales. No es de extrañar. 161 00:05:49,949 --> 00:05:52,849 Escritura Avanzada, Artes Visuales. 162 00:05:52,949 --> 00:05:54,649 Bastante zurdo. 163 00:05:54,650 --> 00:05:57,047 Parece que tienes mano blanda. la vida viene a tu manera. 164 00:05:57,048 --> 00:05:58,918 ¡Lindo! 165 00:05:59,018 --> 00:06:00,458 -Esa es la cuestión. Yo... 166 00:06:02,257 --> 00:06:05,097 S-sólo estoy pensando que... con, ya sabes, 167 00:06:05,187 --> 00:06:07,456 el clima económico actual, eh... 168 00:06:07,556 --> 00:06:10,026 tal vez necesito concentrarme en algo más... 169 00:06:11,896 --> 00:06:13,935 -¿Práctico? 170 00:06:14,035 --> 00:06:15,535 ¿Pragmático? 171 00:06:15,635 --> 00:06:16,975 ¿Útil? 172 00:06:17,065 --> 00:06:18,905 -Menos estúpido. Eh... 173 00:06:19,004 --> 00:06:20,904 Este es mi último año en la escuela, 174 00:06:21,004 --> 00:06:23,144 y por primera vez, estoy... 175 00:06:23,244 --> 00:06:27,383 Estoy empezando a pensar en tal vez lo que quiero hacer es... 176 00:06:27,473 --> 00:06:28,743 tonto. 177 00:06:28,843 --> 00:06:30,543 -Marcos... 178 00:06:30,643 --> 00:06:32,042 Tu... 179 00:06:32,043 --> 00:06:33,611 le das consuelo a esta gente. 180 00:06:33,612 --> 00:06:36,012 los haces olvidar sobre sus problemas. 181 00:06:37,221 --> 00:06:39,451 Quiero decir, es más o menos lo mismo como ser sacerdote. 182 00:06:41,551 --> 00:06:42,601 -Supongo que sí. 183 00:06:42,621 --> 00:06:44,090 Quiero decir... 184 00:06:44,190 --> 00:06:46,160 el altar es un poco como un escenario, y... 185 00:06:46,260 --> 00:06:48,330 usas un disfraz. 186 00:06:48,331 --> 00:06:50,098 Quiero decir, todo cosa de vino y pan 187 00:06:50,099 --> 00:06:51,728 es algo así como un truco de magia, y... 188 00:06:51,729 --> 00:06:53,469 ¡Incluso puedes cantar! 189 00:06:53,569 --> 00:06:54,869 -Sabes... 190 00:06:54,968 --> 00:06:56,838 Yo quería ser cantante. 191 00:06:56,938 --> 00:06:58,208 -¿Por qué no lo hiciste? 192 00:06:58,209 --> 00:07:00,407 -Bueno, no pensé Podría sustentarme por mí mismo. 193 00:07:00,408 --> 00:07:02,306 -No pensaste que lo harías ganar dinero con ello, 194 00:07:02,307 --> 00:07:04,407 ¿Entonces hiciste voto de pobreza? 195 00:07:04,507 --> 00:07:06,946 -Bueno, no te puedes decepcionar. si no lo intentas. 196 00:07:07,906 --> 00:07:09,146 Pero... 197 00:07:09,246 --> 00:07:10,646 La siguiente mejor opción, ¿verdad? 198 00:07:11,846 --> 00:07:14,385 [tocando la guitarra] 199 00:07:14,485 --> 00:07:17,285 ? A través de él, ¿con él, en él? 200 00:07:17,385 --> 00:07:21,324 ? en la unidad del Espíritu Santo? 201 00:07:21,424 --> 00:07:24,923 ? ¿Toda la gloria es tuya? 202 00:07:25,023 --> 00:07:28,723 ? Por los siglos de los siglos... ? 203 00:07:28,724 --> 00:07:32,631 -Bien, uh, creo que voy a soltar escritura creativa 204 00:07:32,632 --> 00:07:33,832 y toma Tienda. 205 00:07:33,932 --> 00:07:36,332 -¿Qué? ¡No! Sentarse. 206 00:07:36,432 --> 00:07:37,482 ¡Marca! 207 00:07:39,141 --> 00:07:42,511 tienes mucho tiempo para decidirte. 208 00:07:42,611 --> 00:07:45,201 Sólo tienes que tomar una decisión. al final del día. 209 00:07:45,270 --> 00:07:47,020 Tienes como tres horas y media. 210 00:07:47,021 --> 00:07:48,579 -[tocando la guitarra] -? ¿Hosana...? 211 00:07:48,580 --> 00:07:50,378 MARCA ADULTO (V.O.): Un día para tomar una decisión 212 00:07:50,379 --> 00:07:51,919 eso cambiaría todo. 213 00:07:52,009 --> 00:07:53,279 Sin presión. 214 00:07:53,379 --> 00:07:56,078 Sólo el peso aplastante de todo mi futuro. 215 00:07:57,018 --> 00:08:00,358 ? 216 00:08:00,359 --> 00:08:01,486 ZORRO: ¿Marca? 217 00:08:01,487 --> 00:08:03,227 que carajo estás haciendo aquí? 218 00:08:03,228 --> 00:08:04,686 -Sólo estoy explorando otras opciones. 219 00:08:04,687 --> 00:08:05,796 -Te lastimarás. 220 00:08:05,797 --> 00:08:07,237 -Perdón por llegar tarde, jovencitos. 221 00:08:07,256 --> 00:08:10,196 Dios mío, esta escuela es de algún tamaño. 222 00:08:10,296 --> 00:08:13,235 -Señor. ¿Rozar? Yo... pensé que te habías retirado. 223 00:08:13,335 --> 00:08:15,175 -Oh, hola, Marcos. Zorro. 224 00:08:15,265 --> 00:08:17,565 Es agradable ver caras conocidas. 225 00:08:17,665 --> 00:08:20,634 Sí, estuve fuera por un año. pero son tiempos difíciles, 226 00:08:20,734 --> 00:08:23,504 así que tuve que hacer algunos turnos como sustituto, ¿eh? 227 00:08:23,505 --> 00:08:25,272 MARCA ADULTA (V.O.): No fue solo pescadores 228 00:08:25,273 --> 00:08:26,593 que estaban sintiendo el pellizco. 229 00:08:26,613 --> 00:08:27,883 -Mi esposa me dejó. 230 00:08:27,973 --> 00:08:29,873 -¿Tenías esposa? Bruto. 231 00:08:29,983 --> 00:08:31,622 -Ella se lo llevó todo, Mark, by. 232 00:08:31,712 --> 00:08:33,382 La casa. El auto. 233 00:08:33,482 --> 00:08:36,122 Ni siquiera me dejó con uno solo de los gatos. 234 00:08:36,123 --> 00:08:38,250 -Uh, señor, creo que deberíamos centrarse en la lección. 235 00:08:38,251 --> 00:08:40,051 -Oh, aprendí la lección, bien. 236 00:08:40,052 --> 00:08:41,690 Nunca confiar una mujer nunca más. 237 00:08:41,691 --> 00:08:43,960 FOX: Se refiere a la clase. Contrólate. 238 00:08:44,060 --> 00:08:45,430 -Ah, claro, sí. Dios mío. 239 00:08:45,520 --> 00:08:46,860 ¿Qué estoy pensando? 240 00:08:46,960 --> 00:08:50,599 Uh, me alegro un poco de estarlo. enseñándote a trabajar la madera. 241 00:08:50,699 --> 00:08:54,469 mi primer amor, y ahora mi único amor. 242 00:08:56,298 --> 00:09:00,168 Ahora, antes de comenzar, la seguridad primero. 243 00:09:00,268 --> 00:09:01,937 Quiero ver esas gafas. 244 00:09:02,037 --> 00:09:07,446 [música tensa] 245 00:09:07,546 --> 00:09:08,596 [fuerte choque] 246 00:09:12,316 --> 00:09:13,515 -Está bien. Eh... 247 00:09:14,745 --> 00:09:18,615 Ya veo por qué nosotros... Necesito las gafas ahora. 248 00:09:18,616 --> 00:09:20,123 MARCA DE ADULTO (V.O.): Mi corrección de rumbo 249 00:09:20,124 --> 00:09:21,794 acababa de corregirse... 250 00:09:21,884 --> 00:09:23,254 ¡Directo por la ventana! 251 00:09:27,993 --> 00:09:30,163 ? 252 00:09:30,263 --> 00:09:34,062 [charla confusa] 253 00:09:36,702 --> 00:09:37,871 -¡Dios mío, María! 254 00:09:37,872 --> 00:09:39,400 ¿Qué estás haciendo aquí abajo? 255 00:09:39,401 --> 00:09:41,211 -Te lo dije ¡Estaba trabajando esta semana! 256 00:09:41,301 --> 00:09:44,970 Ven a la velada. ¡Fiesta del cumpleaños número 100 de San Juan! 257 00:09:45,070 --> 00:09:46,440 ¡Es el año de Vuelta a Casa! 258 00:09:46,441 --> 00:09:49,008 MIKE SR: Las pesquerías El ministro está aquí. 259 00:09:49,009 --> 00:09:51,378 El lugar es un polvorín. ¡La gente está perdiendo sus trabajos! 260 00:09:51,379 --> 00:09:53,619 -Bueno, ¡todavía tengo trabajo que hacer! 261 00:09:53,719 --> 00:09:56,388 -Festivales gastronómicos, música. en el parque, chirridos... 262 00:09:56,389 --> 00:09:58,017 ¿Qué tipo de chirrido? vas a tener 263 00:09:58,018 --> 00:09:59,457 cuando no hay bacalao queda para besar? 264 00:09:59,458 --> 00:10:02,697 -[la puerta se abre de golpe] -[multitud gritando enojado] 265 00:10:05,287 --> 00:10:06,726 -¿Qué es todo eso? 266 00:10:06,826 --> 00:10:09,096 -Dejaron fuera a los pescadores. Esto es malo. 267 00:10:09,196 --> 00:10:10,896 Oh Dios, está a punto de empeorar. 268 00:10:10,996 --> 00:10:12,466 Papá, ¿qué estás haciendo aquí? 269 00:10:12,566 --> 00:10:13,616 -¡Protestando! 270 00:10:13,665 --> 00:10:16,205 No vamos a dejar Ese gato gordo de Ottawa habla. 271 00:10:16,206 --> 00:10:18,464 -Papá, tiene que hablar. para que la gente pueda enterarse 272 00:10:18,465 --> 00:10:20,273 ¿Qué tipo de paquete de apoyo? va a haber. 273 00:10:20,274 --> 00:10:21,714 -¿Qué, más bienestar? 274 00:10:21,804 --> 00:10:24,773 Ya sabes, dale un pescado a un hombre. Comerá por un día. 275 00:10:24,873 --> 00:10:26,213 Enseñar a un hombre a pescar. 276 00:10:26,214 --> 00:10:27,772 -Y se quedará sin trabajo. para siempre. 277 00:10:27,773 --> 00:10:30,073 MARÍA: Papá, Esa multitud está algo irritada. 278 00:10:30,183 --> 00:10:31,282 Te lastimarás. 279 00:10:31,382 --> 00:10:32,752 -Tienes mi palabra. 280 00:10:32,852 --> 00:10:33,932 No me lastimaré. 281 00:10:36,222 --> 00:10:37,861 Soy yo quien hace el daño. 282 00:10:37,951 --> 00:10:39,921 Ley Shillelagh. 283 00:10:40,021 --> 00:10:41,661 -No tengo tiempo para esto. 284 00:10:41,751 --> 00:10:42,920 Debo entrar ahí. 285 00:10:43,020 --> 00:10:44,720 [multitud gritando enojado] 286 00:10:44,721 --> 00:10:45,729 -¿Oye, Gary? 287 00:10:45,730 --> 00:10:47,189 -Lo siento, Mike. Ella está fuertemente encerrada. 288 00:10:47,190 --> 00:10:48,429 -Para ellos, pero soy prensa, Gary. 289 00:10:48,430 --> 00:10:50,398 -No puedo abrir las puertas. Y te dejaré entrar, Mike. 290 00:10:50,399 --> 00:10:51,458 ¡Arrasarían el lugar! 291 00:10:51,459 --> 00:10:53,759 [multitud gritando enojado] 292 00:10:55,398 --> 00:10:58,338 {\an8}[comercial de turismo jugando en la televisión] 293 00:10:58,339 --> 00:11:00,007 {\an8} VOZ: [TV] Llámanos... 294 00:11:00,008 --> 00:11:03,847 CROSBIE: [TV] Estoy haciendo una decisión basada en el deseo 295 00:11:03,937 --> 00:11:07,106 para garantizar que el bacalao del norte sobrevive como especie. 296 00:11:07,107 --> 00:11:12,984 -Este es Mike Critch, informando. en vivo desde el centro de St. John, 297 00:11:12,985 --> 00:11:15,244 donde Ministro de Pesca John Crosbie acaba de anunciar 298 00:11:15,245 --> 00:11:17,545 el cierre de la pesquería de bacalao, 299 00:11:17,655 --> 00:11:20,224 el mayor despido en la historia canadiense. 300 00:11:20,324 --> 00:11:23,264 [música dramática] 301 00:11:23,354 --> 00:11:25,093 -Nos han dejado fuera. 302 00:11:25,193 --> 00:11:27,193 -¡Nos han dejado fuera! 303 00:11:27,293 --> 00:11:28,693 -Cobardes todos. 304 00:11:28,793 --> 00:11:30,133 MULTITUD: ¡Cobardes! 305 00:11:30,233 --> 00:11:31,972 -Deberíamos derribarlo. 306 00:11:32,062 --> 00:11:33,262 -¡Rómpelo! 307 00:11:33,362 --> 00:11:35,262 [multitud gritando enojado] 308 00:11:35,362 --> 00:11:37,701 [fuerte estruendo y ruidos sordos] 309 00:11:37,801 --> 00:11:40,401 [gritos y golpes] 310 00:11:40,501 --> 00:11:43,000 [música celta tradicional] 311 00:11:43,110 --> 00:11:44,210 -Hay que entrar ahí. 312 00:11:44,211 --> 00:11:46,279 CROSBIE: [TV] No lo hacen. necesito volverme loco 313 00:11:46,280 --> 00:11:48,480 tratando de golpear las puertas para asustarme. 314 00:11:48,580 --> 00:11:50,579 En primer lugar, No me asusto. 315 00:11:50,679 --> 00:11:52,969 -Es un caos total mientras los pescadores intentan 316 00:11:53,049 --> 00:11:55,118 para derribar las puertas. 317 00:11:55,218 --> 00:11:56,988 Voy a intentar entrar. 318 00:11:57,088 --> 00:11:59,158 MARÍA: Disculpe... Perdóname... 319 00:11:59,258 --> 00:12:01,127 mike... 320 00:12:01,217 --> 00:12:02,267 ¡No lo hagas! 321 00:12:02,268 --> 00:12:03,926 MIKE SR: ¡Soy prensa! ¡Déjame pasar! 322 00:12:03,927 --> 00:12:05,127 -¡Mike, ya te lo dije! 323 00:12:05,227 --> 00:12:06,277 [ruido ruido sordo] 324 00:12:06,327 --> 00:12:07,826 -¡Mike! 325 00:12:09,766 --> 00:12:13,635 Retrocede la nevera, o por Jesús, ¡tú eres el próximo! 326 00:12:16,065 --> 00:12:17,705 Mike, cariño. 327 00:12:19,674 --> 00:12:21,114 -Ya te lo dije. 328 00:12:21,204 --> 00:12:22,404 Podrías lastimarte. 329 00:12:22,504 --> 00:12:27,173 ? 330 00:12:28,343 --> 00:12:31,242 SEÑOR. LEWIS: ¿Qué necesitas? un trabajo para? ¿Dinero? 331 00:12:31,342 --> 00:12:33,512 toda la provincia está desempleado ahora, por. 332 00:12:33,513 --> 00:12:34,851 Claro, podrías conseguir una "carrera". 333 00:12:34,852 --> 00:12:36,850 pero ¿por qué estar arruinado? haciendo algo que odias 334 00:12:36,851 --> 00:12:39,150 cuando puedes ir a la quiebra haciendo algo que amas? 335 00:12:39,151 --> 00:12:41,451 -Pero conseguiste un trabajo. 336 00:12:41,551 --> 00:12:44,620 Y todavía obtienes actuar todo el tiempo. 337 00:12:44,720 --> 00:12:47,360 Tal vez seré profesor como tú. 338 00:12:47,460 --> 00:12:49,359 Tienes el mejor trabajo en el mundo. 339 00:12:49,459 --> 00:12:52,429 -No, no, actuar. el trabajo más genial del mundo. 340 00:12:52,529 --> 00:12:54,279 ¿Crees que quería para calificar trabajos 341 00:12:54,329 --> 00:12:57,068 y acarrear fumetas ¿Bajar a la oficina del director? 342 00:12:57,168 --> 00:12:59,608 Este trabajo es un paracaídas. 343 00:13:02,577 --> 00:13:04,577 Tenía miedo de volar. 344 00:13:04,578 --> 00:13:06,306 Pero ¿de qué sirve? de un paracaídas 345 00:13:06,307 --> 00:13:08,506 si nunca saltas de un avión, ¿verdad? 346 00:13:08,507 --> 00:13:10,715 Y luego, con el tiempo, simplemente te pesa. 347 00:13:10,716 --> 00:13:13,214 Y sabes lo que pasa cuando saltas de un avión 348 00:13:13,215 --> 00:13:14,715 con la mochila llena ¿unas piedras? 349 00:13:15,955 --> 00:13:17,555 -¿Te mueres? -Adentro. 350 00:13:19,354 --> 00:13:22,124 Como lo imagino, Me quedan diez años, pero... 351 00:13:22,224 --> 00:13:25,963 ya sabes, con buen comportamiento y una lesión de tejido blando, 352 00:13:26,063 --> 00:13:29,833 Puedo bajarlo a ocho. Siete si tengo suerte. 353 00:13:29,933 --> 00:13:31,802 -Suenas como Estás en el corredor de la muerte. 354 00:13:33,302 --> 00:13:35,592 -La vida es sólo un largo corredor de la muerte, jovencito. 355 00:13:37,471 --> 00:13:39,241 Algunas personas pueden estallar. 356 00:13:41,401 --> 00:13:43,670 Mientras consiguieran una cuchara para cavar. 357 00:13:49,309 --> 00:13:50,929 MARCA: ¿Escuela Nacional de Teatro? 358 00:13:55,218 --> 00:13:57,518 Hay una... escuela entera. 359 00:13:57,618 --> 00:14:00,258 Eso es sólo la clase de Artes Teatrales. todo el dia? 360 00:14:00,358 --> 00:14:02,457 -No era una opción cuando yo tenía tu edad. 361 00:14:02,557 --> 00:14:04,297 -¿A dónde va? 362 00:14:04,387 --> 00:14:06,187 -Montreal. 363 00:14:06,297 --> 00:14:08,436 Chicas francesas, Critchie. 364 00:14:08,526 --> 00:14:10,266 solo debes tener 18 para beber también. 365 00:14:10,366 --> 00:14:12,505 -Y... teatro. -¿Qué? 366 00:14:12,595 --> 00:14:14,835 Sí, teatro también, sí. 367 00:14:21,574 --> 00:14:23,274 No dejes que te pase a ti. 368 00:14:28,813 --> 00:14:30,213 ¡Sin paracaídas! 369 00:14:30,313 --> 00:14:32,382 -[risas] Sin paracaídas. 370 00:14:33,952 --> 00:14:35,002 Gracias, señor. 371 00:14:35,292 --> 00:14:39,620 -Ahora, esquiva hacia abajo. y tráeme la mochila, ¿quieres? 372 00:14:39,621 --> 00:14:40,791 Yo fuma está en eso. 373 00:14:42,351 --> 00:14:43,450 -Eh, sí, señor. 374 00:14:44,421 --> 00:14:48,259 MARCA DE ADULTO (V.O.): Clase de escritura avanzada. 375 00:14:48,260 --> 00:14:51,099 Todo un período de obras de teatro, libros y poemas. 376 00:14:51,199 --> 00:14:53,439 Tan lejos de la tienda como pude conseguir. 377 00:14:55,328 --> 00:14:56,728 -Señor. ¿Rozar? 378 00:14:56,838 --> 00:14:58,908 -Oh, hola, Marcos. Qué bueno verte de nuevo. 379 00:14:58,998 --> 00:15:01,108 -Estás enseñando ¿Escritura avanzada también? 380 00:15:02,737 --> 00:15:05,737 -Supongo que sí. La vida como sustituto. 381 00:15:05,837 --> 00:15:08,876 -No sabía que te gustaba... palabras. 382 00:15:08,976 --> 00:15:11,446 -Oh, yo... preferiría trabaja conmigo manos, 383 00:15:11,546 --> 00:15:13,745 pero tienes que hacerlo lo que tienes que hacer. 384 00:15:13,845 --> 00:15:17,645 Bien, clase, abre tus libros en la página 86, 385 00:15:17,755 --> 00:15:19,694 "El camino no tomado". 386 00:15:19,784 --> 00:15:23,254 Eh, Marcos, ¿Quieres intentarlo? 387 00:15:23,354 --> 00:15:24,423 -Seguro. 388 00:15:25,693 --> 00:15:28,193 "Dos caminos divergieron en un bosque amarillo, 389 00:15:28,293 --> 00:15:30,193 "y lo siento no pude viajar ambos 390 00:15:30,293 --> 00:15:32,762 "y sé un solo viajero, mucho tiempo estuve de pie..." 391 00:15:32,763 --> 00:15:34,861 -Puedes saltar hacia abajo Hasta el final, Marcos. 392 00:15:34,862 --> 00:15:36,630 solo necesitas las puntas y las colas. 393 00:15:36,631 --> 00:15:38,681 Esas cosas del medio, eso es sólo para mostrar. 394 00:15:40,601 --> 00:15:42,241 -Sí, eh... 395 00:15:42,341 --> 00:15:46,210 "Dos caminos se bifurcaban en un bosque, y yo... 396 00:15:46,310 --> 00:15:48,060 "Tomé el camino menos transitado. 397 00:15:48,061 --> 00:15:51,008 "Y eso ha hecho toda la diferencia." 398 00:15:51,009 --> 00:15:53,359 SEÑOR. CHAFE: ¿Alguien puede decirme? ¿Qué significa eso? 399 00:15:55,648 --> 00:15:56,848 NIÑO: No lo sé. 400 00:15:56,948 --> 00:15:58,718 SEÑOR. CHAFE: ¿Marcos? 401 00:15:58,818 --> 00:16:01,357 -El tipo que lo escribió. llega a una bifurcación en el camino. 402 00:16:01,457 --> 00:16:02,657 No sabe adónde ir. 403 00:16:03,787 --> 00:16:06,986 Uh, los bosques son amarillos, entonces es otoño. 404 00:16:07,096 --> 00:16:09,296 Casi invierno. 405 00:16:09,396 --> 00:16:13,265 El escritor elige el camino menos transitado, 406 00:16:13,365 --> 00:16:15,565 entonces él está haciendo la elección más difícil. 407 00:16:18,404 --> 00:16:19,904 Tal vez se trata de... 408 00:16:19,905 --> 00:16:21,733 no conformarse por como son las cosas, 409 00:16:21,734 --> 00:16:23,904 pero haciendo tu propio camino. 410 00:16:24,004 --> 00:16:26,303 ? 411 00:16:26,413 --> 00:16:28,753 -No. ¡Se trata de empleos! 412 00:16:28,843 --> 00:16:32,212 Cada poema es como un acertijo. 413 00:16:32,312 --> 00:16:34,082 Y la respuesta a esta... 414 00:16:34,182 --> 00:16:36,222 son los empleos. 415 00:16:36,321 --> 00:16:37,721 Dos caminos. 416 00:16:37,821 --> 00:16:41,361 Uno esta mas pisoteado porque es el camino correcto. 417 00:16:41,451 --> 00:16:44,050 Y el otro está demasiado crecido 418 00:16:44,160 --> 00:16:45,480 porque es el camino equivocado. 419 00:16:45,490 --> 00:16:47,690 Ahora, pasen sus libros a la página... 420 00:16:47,691 --> 00:16:49,328 MARCA ADULTO (V.O.): El camino mas viajado 421 00:16:49,329 --> 00:16:52,669 Parecía ser el camino más seguro. 422 00:16:52,769 --> 00:16:56,108 Entonces, ¿por qué sentí que ¿Iba por el camino equivocado? 423 00:17:05,177 --> 00:17:06,227 -Oh. 424 00:17:07,246 --> 00:17:09,286 ¿Cómo está tu ojo? 425 00:17:09,376 --> 00:17:10,876 -Negro, gracias a ti. 426 00:17:10,976 --> 00:17:12,845 POP: Ah, bueno... 427 00:17:12,945 --> 00:17:14,515 Quiero decir, construye el carácter. 428 00:17:14,615 --> 00:17:16,085 Sí. [risas] 429 00:17:16,185 --> 00:17:17,285 ¿Qué hay para cenar? 430 00:17:17,385 --> 00:17:18,754 -¡Pez! 431 00:17:18,854 --> 00:17:20,994 -Es mi favorito. ¡Palitos de pescado! 432 00:17:21,084 --> 00:17:22,524 POP: ¡Ah! Mmm. 433 00:17:22,624 --> 00:17:25,593 Bueno... estamos comiendo. ¿Pescado americano? 434 00:17:25,693 --> 00:17:27,933 ¿En Terranova? Buen dios. 435 00:17:28,023 --> 00:17:31,322 Bueno, ¿de dónde están las patatas? ¿De dónde vienes, Rodesia? 436 00:17:31,432 --> 00:17:33,302 Este no es pescado real. 437 00:17:33,402 --> 00:17:35,972 ¡Esto es basura americana procesada! 438 00:17:36,072 --> 00:17:39,211 -Hay una moratoria, como si no lo supieras. 439 00:17:39,301 --> 00:17:42,770 Y es todo lo que tenía ¡La energía para hacer después de hoy! 440 00:17:44,040 --> 00:17:46,810 [suspiros] Alguna "velada". Parecía más un funeral. 441 00:17:46,811 --> 00:17:48,708 MIKE JR: No todo son malas noticias, aunque, ¿verdad? 442 00:17:48,709 --> 00:17:50,309 Quiero decir, reciben un paquete. 443 00:17:50,409 --> 00:17:53,249 220 dólares a la semana, todas las semanas, durante 10 semanas? Eso es... 444 00:17:53,349 --> 00:17:56,218 -Ni siquiera podías permitirte el lujo palitos de pescado encima. 445 00:17:56,219 --> 00:17:58,347 MIKE SR: Y van a volver a capacitar a los pescadores. 446 00:17:58,348 --> 00:18:00,028 -Ya sabes, la mitad de esos pescadores, 447 00:18:00,058 --> 00:18:02,468 no han puesto un pie en un aula en 50 años. 448 00:18:02,487 --> 00:18:04,527 ¿Cuáles van a ser? ¿Peluquería? 449 00:18:04,627 --> 00:18:05,947 -¿Qué tal una buena noticia? 450 00:18:07,026 --> 00:18:09,126 Marcos, ¿cómo estuvo tu ¿El primer día en el grado 12? 451 00:18:09,226 --> 00:18:10,276 MARCA: Eh... 452 00:18:10,366 --> 00:18:11,636 Bueno, eh... 453 00:18:11,726 --> 00:18:14,095 no se si es bueno o no, pero, um... 454 00:18:15,835 --> 00:18:17,605 Estoy cambiando de transmisión. 455 00:18:17,705 --> 00:18:18,974 -¿Qué quieres decir? 456 00:18:20,255 --> 00:18:22,303 -Estoy tomando Tienda. 457 00:18:22,304 --> 00:18:23,604 -[ahoga una risa] 458 00:18:23,704 --> 00:18:25,243 Lo siento, ¿eres qué? 459 00:18:25,244 --> 00:18:27,442 -Esa es la primera cosa sensata. Escuché todo el día. 460 00:18:27,443 --> 00:18:28,493 Bien por ti, Marcos. 461 00:18:28,513 --> 00:18:30,452 -Marcos... ¿Qué pasa con tu actuación? 462 00:18:30,542 --> 00:18:32,982 -Hablando de, eh... 463 00:18:33,082 --> 00:18:36,032 ¿Sabías que hay una escuela? ¿En Montreal sólo para actuar? 464 00:18:36,082 --> 00:18:38,251 MIKE SR: Buen Dios, ¡Qué desperdicio de dinero! 465 00:18:38,252 --> 00:18:40,420 Aprenderás mucho más en esa clase de Tienda. 466 00:18:40,421 --> 00:18:42,390 MARÍA: Detente. 467 00:18:42,490 --> 00:18:44,260 -Deja al chico en paz. 468 00:18:44,360 --> 00:18:45,810 Es su vida. Déjalo vivirlo. 469 00:18:46,090 --> 00:18:49,659 ¿O quieres que viva uno? ¿Tan falso como este pez? 470 00:18:52,129 --> 00:18:53,229 [María suspira] 471 00:18:53,329 --> 00:18:56,298 [música sombría] 472 00:18:56,398 --> 00:18:58,338 ? 473 00:18:58,339 --> 00:18:59,467 -Marca... 474 00:18:59,468 --> 00:19:04,737 ? 475 00:19:04,837 --> 00:19:08,736 ? 476 00:19:08,846 --> 00:19:10,716 ? 477 00:19:10,816 --> 00:19:11,866 -[llama a la puerta] 478 00:19:11,946 --> 00:19:16,855 ? 479 00:19:16,955 --> 00:19:22,094 ? 480 00:19:22,184 --> 00:19:24,153 -Oh, no, yo-yo... 481 00:19:24,253 --> 00:19:26,243 Oh, son asquerosos. ¿no es así? 482 00:19:29,993 --> 00:19:32,362 Mmm... 483 00:19:32,462 --> 00:19:34,602 En realidad... No está mal. 484 00:19:36,102 --> 00:19:37,371 Ejem... 485 00:19:37,471 --> 00:19:38,671 Nuestro secreto. 486 00:19:39,771 --> 00:19:40,841 -Nuestro secreto. 487 00:19:43,240 --> 00:19:44,320 -No les hagas caso. 488 00:19:46,710 --> 00:19:49,209 Y no renuncies a tus sueños 489 00:19:49,309 --> 00:19:52,179 solo porque todos los demás ha renunciado a los suyos. 490 00:19:55,478 --> 00:19:57,718 -Eh... supongo... 491 00:19:57,818 --> 00:19:59,618 cuanto más me acerco a hacerlo, 492 00:19:59,718 --> 00:20:01,887 Cuanto más me asusto, papá. 493 00:20:05,487 --> 00:20:08,026 -Sabes, nadie... 494 00:20:08,126 --> 00:20:10,266 alguna vez atrapó algo vale la pena conservar 495 00:20:10,366 --> 00:20:12,665 abrazando la costa. 496 00:20:12,666 --> 00:20:14,294 quieres algo vale la pena conservarlo, 497 00:20:14,295 --> 00:20:16,835 tienes que alejarte hacia las aguas profundas. 498 00:20:18,065 --> 00:20:20,104 Incluso cuando el clima parece áspero. 499 00:20:23,304 --> 00:20:24,673 -¿Tuviste un sueño? 500 00:20:27,943 --> 00:20:29,143 -[risas con nostalgia] 501 00:20:30,882 --> 00:20:33,352 Me hice a la mar cuando tenía 12 años. 502 00:20:33,452 --> 00:20:35,152 Estaba demasiado cansada para soñar. 503 00:20:37,651 --> 00:20:38,951 Pero aquí... 504 00:20:40,151 --> 00:20:42,820 Obtengo tres cuadrados al día, un techo sobre mi cabeza, 505 00:20:45,160 --> 00:20:46,210 y mi familia. 506 00:20:47,760 --> 00:20:49,399 Estoy viviendo el mío ahora mismo. 507 00:20:50,599 --> 00:20:53,399 [música suave y emotiva] 508 00:20:53,499 --> 00:20:56,568 ? 509 00:20:56,668 --> 00:20:58,708 POP: Montreal, ¿eh? 510 00:20:58,798 --> 00:21:00,537 Oh-la-la. 511 00:21:00,637 --> 00:21:03,007 -Es solo algo Estoy pensando en. 512 00:21:03,107 --> 00:21:05,047 -¿Pensamiento? 513 00:21:05,137 --> 00:21:06,406 ¿O soñando? 514 00:21:08,806 --> 00:21:10,006 -Ya veremos. 515 00:21:10,007 --> 00:21:13,884 MARCA ADULTO (V.O.): El mayor recurso que alguna vez tuve 516 00:21:13,885 --> 00:21:15,755 Crecer no fue pescar. 517 00:21:15,845 --> 00:21:17,485 Era mi familia. 518 00:21:17,585 --> 00:21:18,884 Si tienes suerte, 519 00:21:18,885 --> 00:21:20,983 tendrás a alguien quien cree en ti lo suficiente 520 00:21:20,984 --> 00:21:23,284 para hacer suyo su sueño. 521 00:21:23,394 --> 00:21:26,633 ? 522 00:21:26,723 --> 00:21:30,322 ? 523 00:21:30,432 --> 00:21:33,572 ? 524 00:21:33,662 --> 00:21:37,431 ? 525 00:21:37,531 --> 00:21:41,231 ? 526 00:21:41,341 --> 00:21:45,410 ? 527 00:21:45,510 --> 00:21:49,349 ? 528 00:21:49,439 --> 00:21:52,739 ? 529 00:21:52,789 --> 00:21:57,339 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0